いたずらっ娘

ニスとフルーツが甘く香る
茶色の食堂に、くつろいで
ぼくは大きな椅子に伸びて座って
なにやらベルギー料理をパクついていた。

食べながら大時計を聴いていた、 ― 静かに、幸せに。
すると一陣の風とともに厨房が開いて、
― ウェイトレスがやってきた、なんでかな、
スカーフ半分はだけて、お茶目なヘアスタイルで

ピンクと白の桃のようなビロードの頬を
震えている小さな指でなでながら、
子供っぽい唇をとんがらせて、

ぼくのすぐそばで、食べやすいようにお皿を並べ直してくれた。
― それから、 ― きっと、キスして欲しいのさ、 ― こう、小声で ：
「ねぇ、触ってみてぇ、ほっぺがちょっと風邪ひいちゃったのぉ…」

　　　シャルルロワ、（18）70年10月

フランス語テキスト

翻訳掲載：2008年10月7日

桃のほっぺ

　この詩の日付と地名からも、「みどりの酒場にて」のヴァリエーションの詩です。別のお店での体験なのか、「みどりの酒場にて」から詩想をふくらませた詩なのかは、分りません。
　ニスは、昔の油性のニスでシンナーではなく不揮発性の柔らかい匂いを発しているのでしょう。それに果物の香りが混ざっています。分りやすいように「甘い」と付け加えて訳しました。「みどりの酒場にて」で使われた「半分 moitie 」という言葉がランボーの気に入ったのか、この詩でもウェイトレスのスカーフが半分はだけているというところで使用しています。「スカーフ fichu 」は、「ネッカチーフ」とも訳されています。仏仏辞書で調べると、頭・首・肩を覆う三角形の布という意味です。仏和の辞書によっては、「三角形の肩掛け」というようにどれかひとつの部位しか出ていないものもあります。下のサイトに絵がありますので、ご覧ください。
http://www.mediadico.com/dictionnaire/image.asp/definition/FICHU/2
私がスカーフと訳したのは、まず食堂で働いている女性だから、頭髪が落ちないようにスカーフと考えました。次に、いたずらっぽく髪を整えたという意味の描写が来ます。スカーフをズラして、ヘアスタイルを見せたいのではないかと考えました。なお、髪を整えた coiffe という言葉には、被り物をしたという意味もあり、スカーフを変ったスタイルでしていると読むこともできます。当時のウェイトレスの絵や写真を見つけることができれば、もっとイメージがつかめると思いますが。
　この詩では、「みどりの酒場にて」の生ハムのピンクと白の色彩が、桃のピンクと白に置替えられて、もっと直接的に女性の頬の比喩として使われています。この比喩により、フルーツの香りと女性の香りを混じらせています。
　「いたずらっ娘」の最終行は、動詞 sentir （感じる）の２人称単数の命令形です。直訳すれば「感じてみて」となります。命令形の次は、「だから donc : 」と続いて、理由が述べられますが、風邪をひいた prendre froid は、ベルギーのアルデンヌ地方の用法で、prendre une froid となっています（ジャンコラ注）。「いたずらっ娘」は、「みどりの酒場にて」のウェイトレスより積極的です。今風に言えば「ちょぃ悪むすめ」というタイトルかも知れませんね。

　さて、ベルギーはシャルルヴィルから比較的近い異国ですが、野菜・果物・ビールの名産地でもあり、ランボーの時代から食材の豊かなところだったのでしょう。小ぶりでちょっとねっとりまったりした味のサラダ菜、マーシュもランボーの詩に出てきます。フランス料理に欠かせないベルギー産のエシャロットは、タマネギを小さくすらっとさせた形です。芽キャベツは、ブリュッセルのキャベツ chou de Bruxelles 、英語も Brussels sprout です。ベルギーはビール、ジャムの産地としても有名です。

解読掲載：2008年10月7日