「xxxさん」に

　　　　　　　　　　　　冬を夢見て

冬になったら、青いクッションの
　バラ色の小さな客車に乗ろうね。
ぼくらは夢中さ。柔らかい隅っこは
　どこでも熱いキスの巣さ。

君は目を閉じるんだ、夕闇の物影が、
　黒い悪魔と黒い狼の手下の
あの怖いお化けのしかめっ面が
　窓ガラスから見えないように。

すると君のホッペがチクッとして…
かわいいキスが、気違いクモみたいに
　君の首を追いかける…

で、首をかしげて、ぼくに言うのさ、「見つけて！」って、
― 　それから、ぼくらはこの虫を探して過ごすんだ
　 ― 　だって、虫はどんどん逃げるから…

アルチュール・ランボー

車中にて、１８７０年１０月７日

フランス語テキスト

翻訳掲載：2002年11月18日

キスの巣

　タイトルの「冬を夢見て」は、直訳すれば「冬のために夢を見た」となります。Ｃ．ジャンコラは、Pour が大文字であり、Pour hiver （冬のため、冬用）というタイトルでまず書かれ、次に「夢見た Reve （過去分詞）」を付けたと取っています。宇佐美斉は、Reve pour を…に理想的なという慣用句と取っています。つまり、reve は ideal （理想的、ふさわしい）という形容詞となります。「冬の楽しみ」と訳しています。私は、客車に乗りながら冬になったら…という夢想をしたという意味と考え、今までの翻訳タイトルにもある「夢見て」と訳しました。献辞はA xxx Elleとなっています。Elle は彼女という代名詞ですが、具体的な彼女を指しているのかは分かりません。
　この詩には、日付が入っています。ランボーは1870年10月に２回目の家出をしましたが、このときの汽車旅行中に書かれた詩とされます。ランボーは清書した詩をドムニーに渡しましたが ( Recueil Demeny )、この詩は２冊目の詩帳 ( Second Cahier ) に収められていました。普仏戦争が起こり、学校から解放され、新聞記者になろうとしていたランボーの、自由気ままで、お茶目でお洒落な印象さえ感じられる詩です。

訳注掲載：2002年11月18日、2003年7月10日