- 2021年
- 04月11日：初期詩編 - Poésies - ｢孤児たちのお年玉 - Les Étrennes des orphelins ｣ 、の翻訳・注掲載
- 03月20日：初期詩編 - Poésies - ｢―しゃがみ込んで― - Accroupissements ｣ 、の翻訳・注掲載
- 03月17日：初期詩編 - Poésies - ｢ぼくの幼稚な恋人たち - Mes petites amoureuses ｣ 、の翻訳・訳注掲載
- 03月11日：初期詩編 - Poésies - ｢わが放浪(ファンタジー) - Ma Bohême ｣ 、の翻訳掲載
- 02月27日：窓 - Les Fenêtres - ｢お初にお目にかかります｣掲載
- 01月28日：資料 - Appendices - ｢続リセッション そして……｣掲載
- 01月27日：資料 - Appendices - ｢リセッション｣掲載
(カテゴリー Appendix を Appendices に変更)
- 01月21日：資料 - Poésie Française - ｢海辺の墓地 - ヴァレリー - Le cimetière marin - Paul Valéry ｣ 、の翻訳・解読｢翻訳者の独り言(注)｣掲載
- 01月20日：資料 - Poésie Française - ｢( yx のソネ) - マラルメ - Sonnet en-yx - Stéphane Mallarmé ｣、の翻訳・解読｢詩人のいない詩人の部屋｣掲載
- 01月19日：資料 - Poésie Française 新設、｢未練はないわ(水に流して) - エディット・ピアフ - Non, je ne regrette rien - Édith Piaf ｣、の翻訳掲載
- 01月10日：『イリュミナスィオン - Illuminations 』 - ｢都市 - Ville ｣、に画像追加
- 01月08日：リニューアルサイト公開
- 01月01日～：サイト総まとめレビュー開始
- 2020年
- 12月31日：サイト主要部分制作終了
- 11月17日：『イリュミナスィオン - Illuminations 』全翻訳・解読見直し終了
- 09月03日～：全翻訳・解読見直し開始、サイトデザインリニューアル作業開始
- 2019年
- 12月09日：『 KunioMonji.com 』 に｢永別｣英訳｢ Adieu ｣を掲載
- 病気療養1年ほどを経て、秋ごろより翻訳見直しと英訳開始
<< 更新履歴 1 - 2000年～2017年