Banner of Rimbaud.KunioMonji.com
anglais  マップ  ホーム


ランボー 更新履歴

― 2017年 ―

2017年1月20日:地獄での一季節 - 永別、永別への小径、の翻訳更新・解読掲載

 

― 2016年 ―

2016年10月20日:KunioMonji.com に「永別」・「永別への小径」を掲載

 

― 2015年 ―

2015年4月7日:イリュミナスィオン - 冬の祭、の翻訳・解読掲載
イリュミナスィオン - 並び舞台、の翻訳・解読掲載
マラルメ - ( yx のソネ)、の翻訳・解読掲載

3月7日:初期詩編 - (おれの心よ、それがどうした・・・)、の翻訳・解読掲載

 

― 2014年 ―

2月26日:初期詩編 - ジャヌ・マリーの手、の翻訳・訳注・解読掲載

2月3日:anglais - Introduction by Kunio Monji 掲載

2月1日:et cetera - 『マルドロールの歌』 第1の歌 第5節 / ロートレアモン伯爵(イジドール・デュカス)、と、
『マルドロールの歌』 第1の歌 第9節より / ロートレアモン伯爵(イジドール・デュカス)、の翻訳・解読掲載
ヴェルレーヌ - 秋のシャンソン、に画像追加

1月20日:サイトデザインリニューアルオープン

1月19日:地獄での一季節 - 永別、の翻訳・注更新
appendix - ランボーBBSログ掲載
サイトマップ新設

 

― 2013年 ―

12月29日~:サイトデザインリニューアル作業開始

2月28日:イリュミナスィオン - 戦争、の翻訳・解読掲載

 

― 2011年 ―

8月25日:et cetra - バルバラ/プレヴェール、の翻訳掲載

7月27日:et cetra - 旅/ボードレール、の翻訳掲載

7月26日:et cetra -  読者に/ボードレール、の翻訳掲載
イリュミナスィオン - 大洪水の後、の翻訳・解読更新

7月25日:初期詩編 - 酔っぱらった船、の翻訳・解読更新

 

― 2008年 ―

11月17日:イリュミナスィオン - 民主主義、の解読更新

11月4日:後期韻文詩編 - (おお、季節よ…)、の解読更新

10月29日:イリュミナスィオン - ある理性に、の解読更新

10月23日:初期詩編 - 母音、の解読更新

10月19日:初期詩編 - 盗まれた心臓、の解読更新

10月14日:イリュミナスィオン - 祈り、の解読更新

10月7日:初期詩編 - みどりの酒場にて、いたずらっ娘、の翻訳・解読掲載

8月31日:地獄での一季節 - 永別、のフランス語朗読追加

8月24日:イリュミナスィオン - 大洪水の後、の解説更新

8月14日:イリュミナスィオン - フェアリー、の翻訳・解読掲載

 

― 2007年 ―

10月18日:イリュミナスィオン - 岬、の翻訳・解説掲載

6月6日:イリュミナスィオン - 安売り、の解説更新

6月4日:イリュミナスィオン - 安売り、の翻訳・解説掲載

 

― 2006年 ―

10月4日:ランボーブログ開始

6月29日:日本語ホームの序文更新
地獄での一季節 - 閃光、の翻訳・注更新
後期韻文詩編 - 我慢の祭 - 最も高い「塔」の歌、の翻訳・解説更新
思い出、の解説更新

6月13日:地獄での一季節 - 不可能、の翻訳・注更新

5月20日:後期韻文詩編 - 我慢の祭 - 最も高い「塔」の歌、「永遠」、 飢えの祭、(おお、季節よ…)、の翻訳・解説更新

5月16日:地獄での一季節 - 錯乱Ⅱ、の翻訳・注更新

4月13日:後期韻文詩編 - 朝の名案、の翻訳・解説更新

4月8日:後期韻文詩編 - 涙、の翻訳・解説更新

4月5日:イリュミナスィオン - 祈り、の解説更新

4月2日:イリュミナスィオン - 青春時代、の翻訳・解説更新

4月1日:地獄での一季節 - 永別、の翻訳・注更新
appendix - リンク - 海外参考サイト1件追加

3月31日:後期韻文詩編 - 思い出、の翻訳・解説更新

3月29日:地獄での一季節 - 地獄の夜、の翻訳・注更新

3月23日:地獄での一季節 - 錯乱Ⅰ、の翻訳・注更新

3月21日:地獄での一季節 - *****、の翻訳・注更新

3月14日:地獄での一季節 - 地獄の夜、の翻訳・注更新

3月13日:地獄での一季節 - 悪い血筋、の翻訳・注更新
apppendix - リンク - 日本参考サイト2件追加

3月11日:イリュミナスィオン - ボトム、の翻訳・解説更新

3月8日:地獄での一季節 - 永別、の翻訳・注更新

3月1日:地獄での一季節 - 朝、の翻訳・注更新

2月26日:日本語ホーム - 改めて「はじめに」掲載
地獄での一季節 - *****、の翻訳・解説更新

 

― 2005年 ―

10月1日:イリュミナスィオン - 低俗な夜想曲、の翻訳・解説掲載
et cetera - マラルメ夫人の扇/マラルメ、の翻訳・解説掲載

 

― 2004年 ―

12月21日:et cetera - 海の風/マラルメ、の翻訳・解説掲載

12月6日:初期詩編 - 谷間に眠る人、の英訳更新
イリュミナスィオン - 青春時代、の「ソネ」の翻訳更新

11月22日:appendix - リンク - 海外参考サイト2件追加
初期詩編 - 谷間に眠る人、の英訳更新
ランボーBBS - メンバー1名追加

9月24日:イリュミナスィオン - 首都の、野蛮な、の解説更新

9月4日:イリュミナスィオン - 客寄せ道化、青春時代、の解説更新

9月1日:イリュミナスィオン - 花々、の翻訳・解説掲載
イリュミナスィオン - 古代の、美しくあること、神秘の、の解説更新
イリュミナスィオン解題、更新
初期詩編 - パリ市民の戦いの歌、の翻訳と解説・訳注掲載
et cetera - (ぼくは…)/ボードレール、花々/マラルメ、夏の悲しみ/マラルメ、の翻訳・解説・訳注掲載
ランボー広場更新等

5月29日:appendix - リンク - 1件追加

3月25日:kuniomonji.com - モノローグ No. 4 掲載

2月26日:ランボー広場更新、リンク1件追加
et cetera - 見直しと追加更新(秋の歌/ボードレール、挨拶/マラルメ、小さな調べ/マラルメ、
(白鳥のソネ)/マラルメ、海辺の墓地/ヴァレリー、恋人/エリュアール、
ちょっぴりしかめっ面をルした/エリュアー、自由(リベルテ)/エリュアール、バルバラ/プレヴェール)

2月17日:シュルレアリスム・グラフィックワーク展覧会お知らせ

 

― 2003年 ―

11月11日:kuniomonji.com - モノローグ No. 3 掲載

年11月6日:イリュミナスィオン - 王権、の解説更新

11月3日:kuniomonji.com - モノローグ No. 2 掲載

10月28日:イリュミナスィオン - 轍(わだち)、の解説追加

10月27日:kuniomonji.com - モノローグ追加

10月26日:トップの言葉追加
テキスト・参考文献 - 更新
appendix - リンク - 追加
後記韻文詩編 - 「思い出」、の解説更新
イリュミナスィオン - 轍(わだち)、の翻訳・解説掲載
appendix - ランボー・ヴェルレーヌ掲載リスト追加

9月20日:イリュミナスィオン - 祈り、の翻訳・解説更新

9月7日:初期詩編 - (星はバラ色に泣いた…)、の翻訳更新

8月12日:イリュミナスィオン - 小話、の解説更新

8月6日:ランボーBBS - メンバー1名追加

6月25日:後記韻文詩編 - 渇きの喜劇、の翻訳・解説掲載

5月18日:Kunio'sノート - ランボーに統合、デザイン一部リニューアル
後記韻文詩編 - 飢えの祭、の翻訳・解説掲載
ヴェルレーヌ - 回転木馬、の翻訳・解説掲載

5月15日:登録制ランボーBBS新設

5月4日:イリュミナスィオン - H、の翻訳更新(テクスチュエル版に準拠)

4月28日:appendix - リンク - 日本参考サイト2件追加

4月26日:イリュミナスィオン - 放浪者、ボトム、H、の翻訳・解説掲載
祈り、の解説追加更新
初期詩編 - 母音、の解説を追加更新
テキスト・参考文献 - 翻訳について、を追加

4月16日:イリュミナスィオン - 神秘、の翻訳・解説掲載

4月14日:テキスト・参考文献 - 年譜から独立新設
初期詩編 - (星はバラ色に泣いた…)、の翻訳・解説・訳注掲載
オフェーリア、の翻訳と解説更新、母音、の翻訳・解説追加更新
谷間に眠る人、の解説更新、盗まれた心臓、の解説・訳注更新、酔っぱらった船、の解説・訳注更新
地獄での一季節 - 錯乱II、の解説・訳注一部訂正
イリュミナスィオン - 小話、と、古代美術、の解説更新

3月31日:初期詩編 - 一なるものを信じる…、太陽と肉体、の翻訳・訳注掲載

3月20日:eyedia.com カフェにコラムデビュー

3月1日:谷間に眠る人、の英訳 「The Sleeping Man in the Valley」 掲載を
ランボー広場 - オーブ(aube)さんからのメールと返信掲載

2月27日:初期詩編 - 谷間に眠る人、の解説更新

2月24日:ランボー広場 - ボードレールの詩集「悪の華」の詩「HARMONIE DU SOIR(夕の諧調)」の
みやびさんとParolemerde2001による翻訳掲載

2月17日:ランボー広場新設
appendix - リンク - 海外の参考サイト、国内のトピックスサイトなど多数追加

2月12日:初期詩編 - 谷間に眠る人、の翻訳・解説掲載

2月4日:初期詩編 - センセーション、の翻訳・解説更新

1月11日:イリュミナスィオン - 大都会(I)、大都会(II)、の訂正掲載

 

― 2002年 ―

11月27日:イリュミナスィオン - 「橋」、都市、大都会(II)、の翻訳・解説掲載
資料として、ヴィタリーの見たロンドン、の翻訳掲載

11月18日:初期詩編 - 冬を夢見て、の翻訳掲載

11月3日:イリュミナスィオン - 大都会(I)、青春時代、の翻訳・解説掲載
客寄せ道化、古代美術、歴史的な夕べ、永別、解説・キリスト教との別れ、の翻訳・解説更新

11月3日:Kunio'sノート - 淫乱、の翻訳と解説掲載

10月8日:Kunio'sノート - 「幸福」、季節と城と、の私訳と解説更新

10月7日:Kunio'sノート - びっこのソネ、の翻訳と訳注掲載

9月30日:イリュミナスィオン - 眠らぬ夜、マリーン、運動、の翻訳・解説掲載

9月30日:Kunio'sノート - (これは…)、ボードレールの「秋の歌」、の翻訳・訳注掲載

9月16日:後期韻文詩編 - (おお、季節よ…)、の解説更新

9月14日:Kunio'sノート - 「幸福」、季節と城と、の翻訳・解説掲載

9月11日:イリュミナスィオン - 歴史的な夕べ、の翻訳・解説掲載

7月10日:初期詩編 - 母音、の解説更新

7月9日:日本語タイトルの上にフランス語タイトル掲載

7月8日:地獄での一季節 - 解説・キリスト教との別れ掲載
後期韻文詩編 - 涙、朝の名案、我慢の祭、の訳注・解説更新

7月7日:イリュミナスィオン - 大洪水の後、に「ノアの大洪水」と「虹」についての旧約聖書の記述による説明追加

6月23日:appendix - リンク - 1件追加 - Poesie francaise

6月5日:appendix - リンク - 1件追加 - 中原中也 My Loving Files

5月155日:後期韻文詩編 - 涙、の翻訳・解説掲載
初期詩編 - 盗まれた心臓、の翻訳・解説掲載

5月13日:イリュミナスィオン - 夜明け、の翻訳・解説掲載
後期韻文詩編 - 朝の名案、の翻訳・解説掲載
手紙 - エルネスト・ドラエー宛、1872年6月、の翻訳・解説掲載
初期詩編 - センショーションの翻訳者の独り言、の一部を訂正
Kunio’sノート - ヴェルレーヌの詩 - (町に雨…)、の翻訳更新

4月26日:イリュミナスィオン - フレーズ、(フレーズ(無題))、の翻訳・解説掲載
Kunio’sノート - ヴェルレーヌの詩 - センチメンタルな会話、(ねえ?)、(そうですとも…)、の翻訳・解説掲載

3月30日:後期韻文詩編 - 我慢の祭、の翻訳・解説更新

2月7日:Les Anges - 朗読パフォーマンス追加

2月6日:初期詩編 - センセーション、の解説更新

1月28日:後期韻文詩編 - (おお、季節よ…)、の翻訳更新
初期詩編 - センセーション、の翻訳更新

1月22日:リニューアル再オープン
地獄での一季節 - 序文 - 解題、を追加

 

― 2001年 ―

12月2日:Kunio'sノート - (町に雨…)、の翻訳掲載

11月29日:イリュミナスィオン - 労働者、の翻訳・解説掲載
地獄での一季節 - 永別、の翻訳・訳注追加

11月28日:イリュミナスィオン - 野蛮な、の翻訳掲載、解説「フラッシュバック」追加
イリュミナスィオン - 苦悩、と、祈り、の翻訳・解説追加

11月25日:イリュミナスィオン - 首都の鉄道、の翻訳掲載、解説「ランボーの銀河鉄道」追加
初期詩編 - 酔っぱらった船、の翻訳・翻訳者の独り言・訳注追加

10月17日:地獄での一季節 - 朝、の翻訳・訳注追加

10月16日:地獄での一季節 - 閃光、翻訳・訳注追加

10月13日:イリュミナスィオン - 客寄せ道化、の解説「鍵はどこに?」更新

10月12日:イリュミナスィオン - 民主主義、の翻訳・解説追加

10月11日:イリュミナスィオン - 魔神、の翻訳・エッセイ追加

9月25日:イリュミナスィオン - 不可能、の翻訳・訳注追加

9月21日:地獄での一季節に、錯乱Ⅱ、の翻訳・訳注追加
初期詩編 - 母音、の翻訳・訳注追加
appendix - リンク - 植物リンク追加、3件紹介
Kunio'sノート - 翻訳について・テキスト追加

9月15日:Kunio'sノート - 秋の歌/ヴェルレーヌ、イリュミナスィオン解題追加
それぞれ Rimbaud.KunioMonji.com サイトからもリンク

9月1日:年末イベント発表!
「堕天使と魔天使の物語」
地獄での一季節 - 錯乱Ⅰ、の翻訳・解説追加
appendix - リンク新設・2件紹介

8月28日:Kunio'sノート追加

8月5日:ランボー イリュミナスィオン英訳掲載スタート!
英語ページ - イリュミナスィオンの、大洪水の後、の英訳追加
イリュミナスィオン - 王権、ある理性に、陶酔の午前、追加
イリュミナスィオン - 古代の、日本語朗読掲載
イリュミナスィオン - 美しくあること、の日本語朗読掲載

7月30日:後期韻文詩編 - 思い出、の解説追加

7月23日:Kunio'sノート追加

7月14日:ランボー年譜 - 追加
appendix - リンク - 2D&3Dリンク - 1件追加

7月8日:Kunio'sノート追加

7月5日:Kunio'sノート追加

7月4日:Kunio'sノート追加
イリュミナスィオン - 古代美術、美しくあること、人生、出発、掲載
地獄での一季節 - 序文、悪い血筋、掲載
手紙 - 見者の手紙、掲載

3月21日:イリュミナスィオン - 客寄せ道化、の日本語朗読掲載
初期詩編 - オフェーリア、の日本語朗読掲載

3月12日:Kunio's ノート追加

3月5日:後期韻文詩編 - 思い出、掲載

2月4日:Kunio's ノート追加

1月28日:イリュミナスィオン - 3篇追加
後期韻文詩編 - 我慢の祭り・(幸福)、再掲載

 

- up log 2000 -

December 26, 2000: Closed Xmas Special Poem in Rimbaud "Illuminations" by Kunio

December 8, 2000: Added Rimbaud "Illuminations" by Kunio (Japanese)
as Xmas special for until December 25, 2000
Also introduced Japanese Reading of Rimbaud "Illuminations" in English Page
Added Rimbaud "Illuminations" by Kunio (Japanese)
Added Kunio's note (Japanese)

November 18, 2000: Added Japanese Reading of Rimbaud "Illuminations" by Kunio (Japanese)

November 5, 2000: Added Kunio's note (Japanese)

November 3, 2000: Added Rimbaud "Illuminations" by Kunio (Japanese)
Added Kunio's note (Japanese)

October 21, 2000: Added Kunio's note (Japanese)

October 15, 2000: Added Kunio's note (Japanese)

October 7, 2000: Added Kunio's note (Japanese)

October 3, 2000: Rimbaud "Illuminations" Open! (Japanese)

October 2, 2000: Kunio's note (Japanese) Open!

October 1, 2000: Site Design All Renewal Open!

back home