イリュミナスィオン
もう長いこと、おれはありうべき風景はすべて手にしていると自慢していた。現代の絵画と詩の有名作家など取るにたらないと見なしていた。
おれが好きだったのは下らない絵だ、ドアの飾り、舞台の背景、サーカスの垂れ幕、看板、低俗なカラー挿絵。さらに、すたれた文学だ、教会のラテン語、誤字だらけのエロ本、先祖様の物語、おとぎ話、子供の豆本、古臭いオペラ、馬鹿げたお囃子、幼稚なリズム。(『地獄での一季節』の｢錯乱 II 言葉の錬金術｣)
題名『イリュミナスィオン』は、いくつかの解釈が可能なため、翻訳の場合は、そのままの読み｢イリュミナシオン｣を当てているものがほとんどです。私が｢シ｣をあえて｢スィ｣としたのは、知合いのフランス人(フランス語学校を経営し、教師もしている)から、濁って発音しないようにとしつこく注意されたためです。
Illuminations を英語と考えることもできます。その場合はイリュミネーションズとなります。実際、ヴェルレーヌは英語の "coloured plates" の意味だと説明しています。英語で本(写本)の彩飾、つまり本文を囲んでいる(幅広の装飾的な)飾り罫のことをイリュミネーションズといいますから、これを指していると考えることもできます。しかしヴェルレーヌの gravures colorees をそのまま訳すと彩色された版画という意味ですから、むしろ｢言葉の錬金術｣に書かれた｢低俗なカラー(彩色)挿絵｣の方を連想します。挿絵と訳した enluminures にも(写本)の彩飾の意味があります。イリュミナスィオンが映像的な詩篇であることを考えると彩色版画という意味に思えてきます。日本なら浮世絵絵巻ということになるのでしょうか。
illumination は illuminer (光に照らす、照明する)からきた名詞です。今では神の光で照らすという意味より、クリスマスのイリュミネーションの意味になってしまいました。しかし、フランス語として読めば｢天の啓示｣の意味に取ることもできます。ランボーがこの詩篇を書いた時代のフランスではどうだったのでしょうか。ヴェルレーヌが英語の "coloured plates" という意味だと説明したということは、フランス語としては一般的にはその意味には取られなかったということでしょう。ランボーは英語｢彩色版画｣＝フランス語｢天の啓示｣という式を提示して、言葉の意味の二重性を遊んでいるように思えます。
詩を捨ててからのランボーの主な歩みを追ってみます。商人となったのが5年後です。1884年にパリの地理学協会に｢オガディン地方報告書｣が認められます。1887年2月にはメネリック王と武器の取引をしますが、絶望的な結果に終わります。
ランボーは、始めのうちは自分の夢を実現しようとしたと思われます。しかし、現実の重みに打ちひしがれることが増えていきます。｢精神の戦いは、人間の戦闘同様、残酷なのだ。｣とあるが、どうなのだろうか。そして、始めのうちこそ夢を叶えることを夢見られたのでしょう。
アフリカでランボーが実際に撮影したモノクロームの写真には、砂漠のように乾いた虚無を感じます。レンズが映し出した映像は、単なる画像でしかありません。人が視神経の情報から瞬時にして視像を作り出すように、写真もレンズと(当時は)乾板を使用して人が画像を作り出します。現在のようにオートマチックなデジタルカメラが無い時代ですから、ランボーにとって画像を作り出す作業は、(かつての言語表現に比べても)まどろっこしい作業で興味を失ったのではないかと、私は考えています。ランボーはアフリカで高価な写真機材を手に入れながら、数少ない写真しか残していません。様々な技術書を取り寄せたり、調査報告書を書いたりしましたが、｢ブルジョワの魔術｣(｢歴史的な夕べ｣)は、経済的な結実をランボーにもたらしませんでした。
・ランボーの歩み
1875年10月～1880年4月：キプロスで建設会社の監督に就くまで、ランボーは外人部隊に入るなどしている。1880年8月：アデンに行き、バルデ社でコーヒー豆梱包作業の監督業務に就く。アビシニアのハラルの代理店に異動。1884年2月：パリの地理学協会、ランボーの｢オガディン地方報告書｣を評価。会報に掲載される。1885年10月：ランボー、バルデ社を辞め、ピエール・ラバテュと契約。1887年2月：ランボー、ショアに行く。メネリック王と武器の取引をするが、絶望的な結果に終わる。1888年～1891年：ランボー、ハラルのセザール・ティアン商店に勤務。1891年2月：ランボー、右足に激痛。1891年4月～5月：ランボー、担架でハラルを出発。アデンで取引を精算後、船でマルセイユに、コンセプシオン病院入院。右足切断。
より詳しくは年譜をご覧ください。
解題：門司 邦雄
掲載：2000年10月31日、2001年9月15日、2004年9月1日、2020年11月29日
<< 魔神 index