初期詩編
I
部屋は影に満ちて；二人の子供たちの
悲しく切ないひそひそ声がかすかに聴こえる。
揺れて持ち上がる長い白いカーテンの下で
夢でまだ重たい額を傾けている…
―外では鳥たちが寒そうに身を寄せ合い；
灰色の空の下で翼がかじかんでいる；
そして新しい｢年｣が、靄を連れて、
雪に覆われた彼女の服の襞を引きずりながら、
涙ながらに微笑み、震えながら歌っている…
ところで、幼い子供たちは、揺れるカーテンの下で、
暗い夜の中で人がするように、ひそひそ声で話している。
遠くのつぶやきのように、物思いに耽りながら聞いている…
子供たちはたびたびびくっとする、朝早い置き時計の透き通った金の声に、
繰り返し叩く金属音とガラスケースの音に…
―それから、部屋は凍てついて… 床を引きずり、
ベッドの周りに散らばっている喪服が見える：
厳しい冬の北風も入口で嘆いている
陰鬱な呼気をこの家の中に吹き込むのを！
このすべてのことに何か欠けていると感じる…
―この幼い子供たちには母がいない、
若々しい微笑みと勝ち誇った眼差しの母が？
彼女は、その晩、一人で身をかがめて、
灰を取り去り、火を掻き立てるのを、
子供たちの上に羽根布団の綿毛を集めるのを
子供たちが騒ぐ前に：ごめんねと言うのを忘れたのだ。
彼女は朝早い寒さを予想しなかったし、
冬の灰色の寒さに戸口をしっかり閉めておくのを忘れたのか？…
―母の夢、それは暖かい敷物、
それは綿毛で覆われた子供たちが隠れる巣、
きれいな鳥たちが枝を揺するように、
白い夢想でいっぱいの甘い眠りを眠る！…
―そして、そこで、―羽根もなく、温かみもない巣のように、
幼い子供たちは寒く、眠れず、怯えている；
厳しい北風に凍り付いた巣…
もうお分かりでしょう：―この子たちには母がいない。
家には母がいない！―おまけに父はとても遠い！…
―年取った家政婦が、その時から、この子らの世話をしている。
幼い子供たちは凍てついた家に二人きりだ；
四歳の孤児たちは、思い出の楽しさを
思い出してから、目を覚ます…
ロザリオの数珠を祈りながら爪繰るように：
―ああ！ 素晴らしい朝、あのお年玉の朝！
それぞれが、夜の間に、自分の夢を見て
不思議な夢想の中で玩具を見た、
金色の服を着たボンボン、煌めくアクセサリー、
渦を巻き、良く響く音で踊り、
それからカーテンの下に隠れたり、また現れたり！
朝、目を覚まし、幸せな気分で起きる、
目をこすりながら、微笑み…
髪の毛はもじゃもじゃのままで、歩いてゆく、
目は、大好きな祭りの日のように、きらきらと輝き、
そして小さな裸足で軽く床に触れて、
両親の寝室の扉を静かにさわる…
入ると！…それから寝間着のままで…新年の挨拶、
キスが繰り返され、特別に許された大はしゃぎ！
ああ！ それは何て魅力的だことか、何回繰り返し言っても！
―今ではすっかり変わってしまって、家はもう昔のままではない：
大きな火が暖炉の中でぱちぱち跳ねてきらめいていて、
古い家のすべての部屋には灯りがともされていた；
そして大きな暖炉からの耀りが朱色に照り返し、
ニスを塗った家具の上でくるくる楽し気に回っていた…
―洋服だんすには鍵がなかった！…鍵がない大きな洋服だんす！
そのこげ茶色と黒の扉を何度も見た…
鍵がない！…それは変だ！…何度も夢みた
その神秘は木の脇板に眠っていた、
そして、ぽっかりと大きく開いた鍵の底から
ぼんやりと楽し気な遠くのざわめきが聴こえてきた…
―両親の寝室は今では空っぽだ：
どんな朱色の反射も、扉の下にはない；
両親も、暖炉も、決まった鍵もない：
だから、キスもなく、甘い驚きもない！
おお！ 子供たちには何と寂しいお正月になるのだろう！
―そして、物思いに耽る間に、孤児たちの青い大きな目から、
辛い涙が一粒静かに落ちる、
子供たちはつぶやく："ぼくたちのお母さまはいつ帰って来るの？"
............................................................................................
今では、幼子たちは悲し気に眠っている：
彼らを見て、眠りながら泣いていると言うかもしれない。
それ程、目は涙で腫らし、息も辛そうだ！
幼子はみんなとても感じやすい心を持っているのだ！
―でも、揺りかごの天使が涙を拭きとりに来て、
そしてこの重い眠りの中に楽しい夢をそっと置く、
夢がそんなに楽しいので、唇を少し開いて、
微笑み、何かつぶやいてるようだ…
―夢の中で、彼らの小さくまるい腕を傾け、
夢の客が二羽留まり、彼らは額を前に出し、
自分たちの周りに置かれたものをぼおっと見つめている…
彼らは薔薇色の天国で眠っていると信じている…
暖炉には灯りがいっぱいで、火が陽気に歌っている…
窓の向こうには、きれいな青空が見える；
自然は目覚め、そして光に酔い痴れる…
半裸の大地は生き返る幸せに、
太陽のキスの歓びに身震いする…
そして古い家の中ではすべてが暖かく朱色だ：
陰気な衣装はもう大地に蒔かれず、
戸口の下から吹き込む北風は黙って終わりになった…
この中を妖精が通ったと誰かが言うだろう！…
―子供たちは、楽し気に、叫び声を上げた…あそこ！
母のベッドの傍、きれいな薔薇色の光の下に、
そこの大きな絨毯の上に、何か光っていた…
それは銀張りの黒と白のロケットで、
真珠母色と漆黒にきらきら輝き；
黒い小さな枠とガラスの冠に、
金の三文字が彫り込まれていた："ぼくたちのお母さまへ！"
...................................................................................
フランス語テキスト
この詩は、ランボーのフランス語詩で、現存する最も古い韻文詩です。
1869年12月(15歳)に Le Revue puer tous (みんなの詩)に送り、1870年1月2日に掲載されました。ユゴー、ボードレール、コペーなどの影響が見られます。
III：夢の中で｢四歳の孤児たちは、思い出の楽しさ｣の程度( par degrés )をひとつづつ｢ロザリオの数珠を祈りながら爪繰るように｣探っています。そして、その思い出が楽しいかどうか、笑いの程度によって( un souvenir riant )｢思い出してから、目を覚ます…｣。悲しい思い出では起きません。
IV：鍵は持ち主がいる時は挿してあります。
V：｢夢の客が二羽留まり｣、この部分は戸外と室内の境がはっきりしなくなります。｢陰気な衣装はもう大地に蒔かれず｣では、II の床の上に喪服が散らばっているシーンが、戸外の春を迎える夢のシーンに置き換わります。種を蒔くイメージも重なっています。
翻訳・注：門司 邦雄
掲載：2021年4月11日
index センセーション >>