ボードレール
ボードレールの｢悪の華｣に収められた｢秋の歌｣です。ヴェルレーヌの｢秋の歌｣ではなく、ボードレールの｢秋の歌｣で検索されることがあるので、翻訳してみました。この詩はマリー・ドーブラン詩篇に入ります。
I
まもなく、わたしたちは、凍える闇に落ちてゆく、
さようなら、わたしたちの短すぎる夏の活き活きとした光よ
庭の敷石の上に、陰鬱な音を響かせて
焚き木が落ちるのが、すでに聞こえる。
冬がすべて、わたしの心に戻ってくる：
怒り、憎しみ、慄き、恐れ、強いられた辛い苦労、
そして、北極の地獄の太陽のように、
わたしの心臓は赤く凍れる塊でしかなくなる。
わたしは震えながら聞いている、薪の山が落とされる音を、
死刑台が築かれる音よりも鈍い響きを。
わたしの精神は、疲れを知らぬ重い槌で
破壊される塔によく似ている。
この単調な物音に揺すられて、
どこかで、あわただしく棺に釘を打っている。
なぜ？ ――昨日は夏、今は秋！
この不思議な物音が、出発を告げるように鳴っている。
だが、今日は全ては苦い、甘く麗しき人よ、
わたしが愛する、あなたの切れ長の目の緑の光も、
あなたの愛も、サロンも、暖炉も、何ものも、(注)
海の上に光り輝く太陽にはかなわない。
だが、聞き分けのない邪な子さえ愛する母のように、
やさしい心よ！ わたしを愛しておくれ、
恋人よ、妹よ、輝ける秋の、さもなければ夕日の
はかない甘い歓びであっておくれ。
短い勤めだ！ 飢えた墓が待っている！
ああ！ あなたの膝に額を乗せて、
白く燃える夏を惜しみながら、
黄色く甘い去りゆく季節の光を味あわせておくれ！
注)
この詩は1859年版では a M. D. つまりのマリー・ドーブランへの献辞が付いていました。
｢サロン｣は、｢ boudoir ｣で、閨房と訳されますが、小さなサロンとして使われる婦人の私室という意味です。分かりにくいので｢サロン｣と訳しました。
この19-20行は、初めは以下のように書かれていました。
｢愛も、狭い部屋も、暖炉も、何ものも
燃える太陽にはかなわない｣
なお、ここの｢部屋 chambre ｣には｢寝室｣という意味もあります。
テキストは Les Fleurs du mal / Baudelaire / Edition de A. Adam / Classiques Garnier
1961年発行(1970年版使用)
翻訳：門司 邦雄
掲載：2002年
<< 読者に index (ぼくは…) >>