イリュミナスィオン
子供の時、幾つかの空がおれの光学を磨いた：あらゆる性格がおれの人相に陰影を付けた。様々な現象が興奮した。―今、瞬間の永遠の屈折と数学の無限が、奇妙な少年時代と巨大な情愛で尊敬されて、あらゆる市民的成功を被っている私を、この世の中で狩り立てる。―おれは、法によろうが力によろうが、全く予見されていない理論に基づく、ある種の｢戦争｣を思い描いている。
これは音楽の一小節と同じくらい簡単だ。
フランス語テキスト
翻訳：門司 邦雄
掲載：2013年2月28日、2020年11月8日
これからのことは分からない。
テクステュエル版の原稿集にある C. ジャンコラの説明では、｢戦争｣は｢岬｣と同じ用紙であり、紙葉を切り離したのでは、と書かれています。
ランボーは清書して『イリュミナスィオン』を書上げましたが、その後、何人もの手に渡り、ふられた番号も含め、ランボーが並べた通りかどうかは分かりません。それでも、筆跡、紙質、インクの色などから、いろいろと推察できます。デジタル化した今はどうなのだろうかと考えてしまいます。
頭に付けられた II をはずして考えてみると、この詩はブリュッセル事件以降と考えられます。ジャンコラの原稿からの判断を含めると、ランボーが詩集を仕上げるころに書いたものに思えます。
解読：門司 邦雄
掲載：2013年2月28日、2020年11月9日
<< フェアリー index 大安売り >>