魔人と訳しましたが、原詩では Génie となっており、精霊の意味でしょう。この詩では、チーズの精霊です。イリュミナスィオンの詩｢魔人 Génie ｣とのつながりを持たせるため、同じ訳にしました。

　兵舎は chambrée です。夜の de la nuit がついて如何にもありそうな導入です。gruère ( gruyère ) は、スイス産の硬質チーズです。なぜか y が抜けています。ルフェーブルは、ランボーが住み込みの家庭教師をしたドイツ人です。酒場と訳したのは、兵士に酒を売る｢酒保｣を意味するドイツ語の Keller です。たいがい半地下か地下に作られていて、チーズが置いてあります。ルフェーブルが｢酒保｣だと言って、先導します。こんどはフランス産の白カビチーズが現れました。｢兵士たちは彼らのパンの上で切りました｣は、目的語が略されていて、チーズのことを言ってます。今度はロックフォールチーズです。フランス中央高原南部・ルエルグ地方産の羊乳で作られるブルーチーズです。おれたちと訳したところは、not' となっており、notre (私たちの)省略と取りました。死んでしまうとは、食べられてお終いということです。
　この詩は Génie が食べられて、みんなでワルツを踊って終わりです。

翻訳・解読：門司 邦雄
掲載：2019年12月03日、2020年12月7日

<< 1872年6月 (ドラエー宛)  index  ヴィタリーの見たロンドン >>