Poésies

Ma Bohême
わが放浪(ファンタジー)

ぼくは出かけたものだ、破けたポケットに両手を突っ込んで；　
ぼくの短い外套も、願ったりかなったり：
ぼくは大空の下を歩いた、ミューズよ！　ぼくはお前の信奉者だった；
いやはや！　なんと輝く愛を夢見たことか！

ぼくの一張羅の半ズボンには大きな穴が空いた。
―夢みる親指太郎で、ぼくは韻を路に
並べていった。ぼくの宿屋は大熊座。
―空ではぼくの星たちが甘くささやいていた。

そしてぼくは道端に座ってそれを聴いていた、
この九月の良い夜に、力づけの酒のように、
額にロゼのしずくを感じていた。

幻想的な影の真ん中で韻を踏みながら、そこで、
片足を胸の近くまで引き上げて、オンボロ靴の
ゴム紐を引っ張って、竪琴のように弾いていた！

　　　　　　　　　　　アルチュール・ランボー

フランス語テキスト

翻訳：門司 邦雄
掲載：2021年3月11日