初期詩編
涙の蒸留香水が
キャベツグリーンの空を洗う：
涎をたらす萌える樹の下で、
珍妙な月のように白い
泣きべそ丸く染み付いた
お前らのゴム長靴、
膝あてを打ち鳴らせ、
ぼくのブスども！
あの頃は、愛し合っていたっけ、
青白ブスめ！
半熟卵とハコベを
食べていたっけ！
ある晩、ぼくを詩人と褒めたっけ
金髪ブスめ：
こっちへ来いよ、膝の上で
鞭打ってやる；
おまえの髪油を吐いたんだぞ、
黒髪ブスめ；
お前は頭突きで、
ぼくのマンドリンを壊すだろう。
げっ！ ぼくの唾が乾いて、
赤毛ブスよ
お前の丸い乳房の溝で
今でも悪臭を立てている！
おお ぼくの幼稚な恋人たちよ！
ぼくはお前らが大嫌いだ！
醜いおっぱいに
苦しい襤褸を被せろ！
ぼくの気持ちの古壷を
踏みつけるんだ；
―だから、さぁ！ 暫く、
ぼくのバレリーナになるんだよ！…
お前らの肩甲骨が外れて、
おお、ぼくの恋人達よ！
お前らのビッコの腰の星を、
ぐるぐる回せ！
けれども、ぼくが詩にした
羊の肩肉よ！
愛した後には、お前らの腰を
壊してやる！
鬱陶しい星の寄せ集めども、
隅に引っ込んでろ！
―お前らは、下劣なお節介を背負い込んで、
神のところでくたばれ！
泣きべそ丸く染み付いた
珍妙な月の下で、
膝あてを打ち鳴らせ、
ぼくのブスども！
A.R.
フランス語テキスト
翻訳：門司 邦雄
掲載：2021年3月17日
訳注)
ドムニーに宛てたランボーの見える者の手紙の手書き原稿では、全ての挿入詩の横に｢何て詩( rimes )だ！｣と書かれています。rime は、韻・韻律のことで、当時ランボーが、韻文詩の変革を考えていたことが判ります。
｢ぼくの幼稚な恋人たち｣：以前書かれたロマン主義の流れを受け継ぐ初期詩編を否定した詩。女の子の髪の毛の色・顔色を列挙する発想が、後の｢母音｣に引き継がれます。ランボーの手書き原稿では、挿入詩の中では、訂正もなくきれいに書かれています。
泣きべそ…：原詩 pialats は、泣く piallier からのランボーの造語。
ゴム長靴：原詩 caoutchoucs は、ゴム引きの長靴・レインコートの意味です。1853年にはフランスでゴム製の靴を作る工場が造られ、木靴に代わる靴として、ゴムの長靴が農民等に普及しました。
膝あて…：原詩では｢打ち付け合わせろ｣となっています。日本では手を叩き合う遊戯があるので、同様に解釈しました。
腰の星：女性器のイメージと思われます。初期詩編には、無題の｢(星はバラ色に泣いた…)｣という詩があます。
解読：門司 邦雄
掲載：2021年3月17日
<< パリ市民の戦いの歌 index ―しゃがみ込んで― >>