タイトルの｢冬を夢見て｣は、直訳すれば｢冬のために夢を見た｣となります。C. ジャンコラは、Pour が大文字であり、Pour hiver (冬のため、冬用)というタイトルでまず書かれ、次に｢夢見た Reve (過去分詞)｣を付けたと取っています。宇佐美斉は、Reve pour を …に理想的なという慣用句と取っています。つまり、reve は ideal (理想的、ふさわしい)という形容詞となります。｢冬の楽しみ｣と訳しています。私は、客車に乗りながら冬になったら… という夢想をしたという意味と考え、今までの翻訳タイトルにもある｢夢見て｣と訳しました。献辞は À *** Elle, となっています。Elle は彼女という代名詞ですが、具体的な彼女を指しているのかは分かりません。

　この詩には、日付が入っています。ランボーは1870年10月に2回目の家出をしましたが、このときの汽車旅行中に書かれた詩とされます。ランボーは清書した詩をドムニーに渡しましたが( Recueil Demeny )、この詩は2冊目の詩帳( Second Cahier )に収められていました。普仏戦争が起こり、学校から解放され、新聞記者になろうとしていたランボーの、自由気ままで、お茶目でお洒落な印象さえ感じられる詩です。

解読：門司 邦雄
掲載：2002年11月18日、2003年7月10日

<< 谷間に眠る人  index  夕方5時、みどりの酒場にて >>