この詩は、ヴェルレーヌの1874年に発行された｢言葉のない恋歌(ロマンス・サン・パロール)｣の｢忘れられたアリエッタ｣の I です。この｢恋歌(ロマンス)｣は、元々はロマンス語で書かれた物語という意味でついた名前の文学の一ジャンルで、フランスで抒情的な歌曲として発達したそうです。また、アリエッタ(イタリア語、この詩ではフランス語のアリエット ariette )は Larouse に、可愛らしい短いメロディーでイタリア語のアリエッタに当たるものと解説されています。｢言葉のない恋歌｣という意味は｢歌詞の無い歌｣と取られていますが、この詩篇が｢言葉にできない恋｣をテーマにした詩篇という意味かも知れません。

　この詩は、1872年5月に｢ラ・ルネサンス｣ La Renaissance, journal litteraire et artistique に掲載されました。冒頭に引用されている詩は、フランスの劇作家ファヴァール(1710-1792)の戯曲の一部です。
　最初の3行は C'est つまり｢それは…です｣｢これは…です｣という文章で、ランボーの｢イリュミナスィオン｣の｢眠れない夜 I ｣と同じスタイルです。3行目は複数のものを指しているにも係わらず、同じ単数形の C'est が使われています。これは音を合わせるためでしょう。ここに書かれた｢君｣とはランボーのことだと、私は考えています。

翻訳・解読：門司 邦雄
掲載：2002年9月30日

<< (ねぇ？)  index  (町に雨･･･) >>